New Yorkers are used to grieving the loss of mom-and-pop shops and neighborhood staples, but chain stores? Not so much. But the problems affecting local retailers are taking a toll on some of the city’s bigger and better-known chains—including the once-ubiquitous Duane Reade.